Pendant deux jours, les 11 et 12 avril matin et après-midi, la salle Érik-Satie s’est remplie de classes de maternelles du réseau Éluard de la Cité éducative (Gabriel-Péri, Charles-Perrault, Léo-Lagrange, Louis-Pergaud). Le spectacle qui leur était présenté par deux comédiens de la compagnie des ArTpenteurs, Marion Cordier et Patrice Vandamme, prenait le prétexte d’un jeune garçon embarqué par son oncle pour un trajet en camion des Minguettes à Istanbul, pour faire entendre quantité de chansons et de comptines des pays traversés.
En préambule, Patrice Vandamme annonçait au jeune public que « En route ! Bercés par le monde » contenait 17 langues. Adressé aux enfants et à leurs parents, le message est important : on ne doit pas craindre de transmettre sa langue d’origine, elle est une richesse. « Grâce à vos langues, il est important de passer aux enfants ce que vous savez et de le partager. »
Le spectacle se poursuivait ensuite par une scène ouverte. Des mamans allaient sur scène pour chanter une mélodie de leur pays. L’après-midi où nous assistions à la représentation, on entendit ainsi de l’ourdou du Pakistan, du bengali d’Inde, du kabyle, de l’italien et de l’arabe d’Algérie. Deux classes sont ensuite venues chanter des airs traditionnels, en malgache et en ourdou, puis en albanais et en français.
Autant dire que l’émotion était au rendez-vous de voir les mamans vaincre leur timidité pour chanter en public et d’entendre les enfants reprendre ces mélodies dans toutes les langues.
